verantwortlicher Angestellter - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„verantwortlich“: Adjektiv

verantwortlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

responsible, answerable, accountable, liable reponsible, in charge responsible

responsible, answerable, accountable, liable (für for)
verantwortlich die Urheberschaft haben

verantwortlich die Urheberschaft haben

exemples

Sie sind mir dafür verantwortlich!

you are answerable to me for that!

Sie sind mir dafür verantwortlich!
jemanden verantwortlich machen jemanden haftbar machen

to holdjemand | somebody sb responsible

jemanden verantwortlich machen jemanden haftbar machen
jemanden verantwortlich machen jemandem die Schuld geben

to blamejemand | somebody sb, to lay the blame onjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb responsible

jemanden verantwortlich machen jemandem die Schuld geben
ich mache Sie dafür verantwortlich

I hold you responsible for it

ich mache Sie dafür verantwortlich
sie machten die Gegner für den Ausbruch des Krieges verantwortlich

they blamed their opponents for the outbreak of the war

sie machten die Gegner für den Ausbruch des Krieges verantwortlich
für diesen Vorfall bin ich nicht verantwortlich (oder | orod kann man mich nicht verantwortlich machen)

I am not responsible (oder | orod to blame) for this incident

für diesen Vorfall bin ich nicht verantwortlich (oder | orod kann man mich nicht verantwortlich machen)
er ist voll verantwortlich für seine Tat

he is fully responsible for his actions

er ist voll verantwortlich für seine Tat
ich bin nur dem Chef verantwortlich

I am answerable (oder | orod accountable) to the boss only

ich bin nur dem Chef verantwortlich
für jemanden verantwortlich sein

to be responsible forjemand | somebody sb

für jemanden verantwortlich sein
Herr X zeichnet dafür verantwortlich

Mr. X is responsible for that

Herr X zeichnet dafür verantwortlich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reponsible (oft | oftenoft nachgestellt)
verantwortlich die Verantwortung tragend

verantwortlich die Verantwortung tragend
in charge
verantwortlich Beamte

verantwortlich Beamte

exemples

der verantwortliche Redakteur

the editor responsible

der verantwortliche Redakteur

responsible
verantwortlich Verantwortung erfordernd

verantwortlich Verantwortung erfordernd

exemples

eine verantwortliche Stellung

a responsible position

eine verantwortliche Stellung

„Angestellte“: Maskulinum

Angestellte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Angestellten; Angestellten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

salaried employee, office worker, white-collar worker domestic servant, domestic

(salaried) employee
Angestellte in Firma

Angestellte in Firma
auch | alsoa. office worker, white-collar worker
Angestellte im Büro etc

Angestellte im Büro etc

exemples

die Angestellten

the (salaried) employees, the staffSingular | singular sg

the white-collar workers

die Angestellten
kaufmännischer Angestellter

clerk

kaufmännischer Angestellter
leitender Angestellter

manager, executive

leitender Angestellter
städtischer Angestellter

municipal employee

städtischer Angestellter
technischer Angestellter

engineering employee

technischer Angestellter
Angestellter im öffentlichen Dienst, öffentlicher Angestellter

public sector employee

Angestellter im öffentlichen Dienst, öffentlicher Angestellter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(domestic) servant, domestic
Angestellte im Haushalt

Angestellte im Haushalt

„verantw.“: Abkürzung

verantw.

Abkürzung | abbreviation abk (= verantwortlich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

responsible, in charge

responsible
verantw.

verantw.
in charge
verantw. Beamte etc

verantw. Beamte etc

„Angest.“: Abkürzung

Angest.

Abkürzung | abbreviation abk (= Angestellte)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

employee

employee
Angest.

Angest.

„Verantwortliche“: Maskulinum

Verantwortliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verantwortlichen; Verantwortlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

person responsible, responsible person

person responsible
Verantwortliche

responsible person
Verantwortliche

Verantwortliche

exemples

die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

to call those responsible to account

die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

„angestellt“: Adjektiv

angestellt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to work for

exemples

bei jemandem angestellt sein

to work forjemand | somebody sb

bei jemandem angestellt sein

„Bundesversicherungsanstalt“: Femininum

Bundesversicherungsanstalt

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Federal Social Insurance Office for Salaried Employees

exemples

nur in Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

Federal Social Insurance Office for Salaried Employees

nur in Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

„Aktienerwerb“: Maskulinum

Aktienerwerb

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

share acquisition

share acquisition
Aktienerwerb

Aktienerwerb

exemples

Aktienerwerb durch leitende Angestellte

share incentive scheme

Aktienerwerb durch leitende Angestellte

„Reinhaltung“: Femininum

Reinhaltung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keeping clean

keeping clean
Reinhaltung Sauberhaltung

Reinhaltung Sauberhaltung

exemples

für die Reinhaltung Ihres Zimmers sind Sie selbst verantwortlich

you are responsible for keeping your own room clean (oder | orod tidy)

you are expected to clean your (own) room

für die Reinhaltung Ihres Zimmers sind Sie selbst verantwortlich
Reinhaltung der Luft

keeping the air clean

Reinhaltung der Luft

Reinhaltung → voir „Reinerhaltung“

Reinhaltung → voir „Reinerhaltung“

„pfiffig“: Adjektiv

pfiffig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

smart, sharp, shrewd, clever, cunning, crafty roguish, impish

smart
pfiffig clever

sharp
pfiffig clever

shrewd
pfiffig clever

clever
pfiffig clever

cunning
pfiffig clever

crafty
pfiffig clever

pfiffig clever

exemples

ein pfiffiger Bursche

a smart lad (oder | orod boy)

ein pfiffiger Bursche

roguish
pfiffig spitzbübisch

impish
pfiffig spitzbübisch

pfiffig spitzbübisch

„pfiffig“: Adverb

pfiffig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he acted pretty shrewdly

exemples

er hat sich pfiffig angestellt

he acted pretty shrewdly

er hat sich pfiffig angestellt

Traduction Allemand-Anglais de "verantwortlicher Angestellter"